Hän sanoo: "joulu" joten minä kysyn häneltä...
Menemmekö ostoksille?
Poika on 16 -vuotias.
Mutta hän sanoo että "Nyt on joulu".
Varovaisesti, älä ota liikaa pois.
Azim-setä.
Tämä on se poika josta puhun.
Hän näyttää ihan kunnolliselta.
Miten voit?
Hän voi hyvin muttei tee mitään hyödyllistä asiaa.
Katsoppa tätä, ota se.
Azim, pyydän.
Huomaatko? Meillä oli sopimus ja nyt hän jänistää.
Azim, jätä poika rauhaan, ei hän häiritse.
Se on selvästi jokin psykologinen juttu.
Ota se vitun veitsi ja hoitele tämä ryssä!
Tarvitsen apua.
Tarvitsetko metadolia? Siihen tarvitsen lääkärin reseptin.
Oliko hän näin kun löysitte hänet?
Oli.
- Saitteko nimen? - Emme.
Olet kunnossa, pienokainen.
Pysythän kanssamme vielä?
Vauva on ahdingossa.
Tila näyttää pahalta.
Sydänkäyrä 60, nyt 58
57 ja jatkaa laskua.
Kerro minulle.
Hän on synnytystilassa, meidän täytyy saada lapsi ulos nopeasti.
Menetimme äidin.
Ilmoita kuolinaika.
Tuntematon nainen menehtyi Joulukuun 20, kello 23:13
Tyttövauva syntyi Joulukuun 20, kello 23:14
Nukuitko yhtään?
Vähän.
Äiti?
Oletko kunnossa?
En tietenkään. Nyt on joulu
Anna, mistä sinä löysit tämän?
Oma on vikasi kun annat hänelle jotain millä leikkiä.
En pysty piilottamaan häneltä kaikkea, vai voinko?
Minähän jo sanoin Stephan-setä, löysin sen tytöltä joka kuoli vuorollani.
Varastatko aina kuolleitten omaisuutta?
Kyllä, oikeastaan. Se on yksi sairaalan käytännöistä.
Tiesitkö että tyttäresi ryövää kuolleitten ruumiit?
Etsin siitä osoitetta.
Sinulla on setä joka ei vie kuolleilta tavaroita.
Ei edes heidän salaisuuksiaan.
Älä ala kärvistellä, Stephan.
Sinun pitäisi laittaa tämä hänen arkkuunsa.
Haudata se hänen ruumiidensa kanssa.
Ruumiin...
.. yksikössä.
Minun nimeni on Tatiana.
Minun isäni menehtyi kylämme kaivoksilla.
Joten hän oli jo valmiiksi haudattu kun kuoli.
Me kaikki olimme.
haudattuna Venäjän maalle.
Sen takia lähdin. Löytääkseni paremman elämän
Turpa kiinni rakki!
Sinä noudat Azimin ja tuot hänet tänne huoravaimonsa kanssa.
Selvähän se.
Kukaan ei mieti tekosyitä ja voimme päästä pälkähästä.
Kuka vittu tuo on?
Ehkä joku lähetti isällesi huoran jouluksi
Olet aivan älytön ja epäkunnioittava.
Sinulla on töitä hoidettavana.
Liikettä!
Näen sinut sitten.
Ei, olemme suljettu.
Tiedän kyllä
Olen kätilö.
Ellei tyttärilläni sitten ole salaisuuksia, niin teillä on väärä osoite
Toivoin voivani puhua johtajan kanssa.
Isäni oli venäläinen.
Mikä isäsi etunimi oli?
Ivan. - Sehän tekee sinusta Anna Ivanovnan.
Tule.
Olen pahoillani sotkusta, me pidämme täällä Borsch-aterian perheen kesken.
Tämä on poikani Kirill.
Pitäkää kiirettä!
Lasit pitäisi järjestää tuonne.
Enkelini.
Teidän pitää harjoitella enemmän.
Teidän täytyy saada puu itkemään.
Itkemään.
Tämä on vanha kortti.
Ennen kunnostamista.
Siitä on aikaa, mutta jos hän työskenteli täällä niin muistaisin nimen
Hän söi täällä kerran
Maista tätä.
Tuohan on aivan mahtavaa.
Isäni teki samanlaista borschia.
Olen pahoillani etten voinut olla avuksi, tämä on surullista.
Ei se mitään, tiedän varmasti enemmän kun saan hänen päiväkirjansa käännettyä.
Päiväkirja?
Niin.
Löysin sen hänen laukustaan.
Anna, voimme tehdä niin että tuot päiväkirjan minulle
ja minä käännän sen sinulle.
Jos löydän yhtään sukulaisen nimeä,
soitan heille omakätisesti.
Voin kyllä antaa setäni kääntää sen.
Teen sinulle vähän borschia.
Niinkuin isäsi tapasi tehdä, huomenna.
Vaikka seitsemältä?
Mutta nyt minun täytyy pyytää anteeksi.
Hyvästi, Anna.
Sinäkö työskentelet kaiken aikaa sairaalassa?
Kyllä, aina.
Kiva pyörä.
"Ural"... Noita ei näe enää kovin usein.
Se kuului isälleni.
Kuinka paljon haluat siitä?
Sillä on tunnenarvoa.
Tunnearvoa?
Olen kuullut puhuttavan siitä joskus.
- Et jää juhliin? - En.
En minäkään. Kuski ei pääse juhlimaan
Haluaisitko mennä drinkille sen sijaan?
Minkä takia se sinun poikakaverisi ei käy enää?
En enää asu hänen kanssaan, Stephan-setä.
Tulin takaisin tänne vähäksi aikaa.
Niin kauaksi aikaa kun vain haluat.
Tiesin että hän lähtisi sinua karkuun.
Hän ei karannut.
Saat minut kuulostamaan kuin palavalta talolta.
Mustat miehet juoksevat aina karkuun.
Älä viitsi.
Enkö saa olla rehellinen?
Hän oli tohtori Stephan.
Ja miten se nyt liittyy mihinkään?
Ei ole luonnollista sekoittaa rotuja keskenään.
Sen takia lapsesi kuoli sisällesi.
Ole hiljaa Stephan!
Anna, pyydän!
Olet aivan kuin hänkin, tyhmä känninen ryssä!
Haloo?
Katso, se näyttää aivan koiralta
Sehän on panda.
Reitti selvä?
Mitä?
Ei ranta, vaan reitti.
Se on vain englantilainen sanonta, vitun apina!
Eli ei poliisia? Oletko varma?
Hyvä.
Ei, isäni ei ole sekaantunut tähän.
Kuskit pysyttelevät täällä.
Rauhoitu.
Tämä ei ole sellainen tapaus...
... hän ei ole kuski. Hän on altavastaaja.
Näinkö on? - Kyllä.
En pidä hänestä.
Olen muuttanut yläkerran huoneen
yksityiseksi keskusteluhuoneeksi
Jotkut lyövät vetoa, jotkut juovat, jotkut polttavat...
... ruokaa, tanssia, se on ollut hyvin yllättävää...
Rauhassa.
Ota rennosti.
Sain liput, Azim. Chelsealle.
He sanoivat ettei heillä ole lippuja mutta minä sain ne.
Minä sain ne.
Selvähän se.
Menehän katsomaan DVD:tä nyt.
Menethän jo.
- Azim. - Mitä?
Hänhän ei nähnyt meitä, eikö?
Hän ei tiedä mitään.
Enkelit ovat koskettaneet häntä.
Hän oli aivan kuin veli minulle.
Ja nyt... nyt hän näyttää joltain vitun jääpuikolta.
Osoita vähän kunnioitusta kuolleelle miehelle
Kunnioitusta?
Tämä tässä on kunnioitusta.
Se on kaikki sinun, kunnianosoituksena.
Mulkku!
Löytyykö sinulta hiustenkuivaajaa.
Olitko jo leikannut hänet valmiiksi?
Ajattelin että haluat 6.50 parturoinnista.
Parempi polttaa lompakko.
Noniin, nyt hoitelen hänen hampaansa ja leikkaan sormet.
Haluat varmaankin poistua.
Sinä myös.
Odota...
Emmekö pistä häneen mitään painoa?
Ei, jos haluat hävittää ruumiin niin tämä on paras paikka.
Paras paikka päästä eroon kuolleesta.
Valmiina.
Yksi...
Kaksi...
Kolme...
Aallot pitävät sen vastuksen alapuolella.
Olin niin innoissani tänä aamuna.
Eilen eräs ystäväni tuli takaisin kyläämme ja kertoi paikoista joissa kävi.
Paris, Ámsterdam, Lontoo, hän oli ollut jokaisessa noista paikoista.
Hän sanoi että kaiken tulevaisuus kävi toteen noissa paikoissa.
Anna, en odottanut sinua näin aikaisin.
Käykö se?
Kopioin kaiken.
Missä alkuperäinen on?
Ajattelin säilyttää sen, jotta voin antaa sen hänen tyttärelleen jonain päivänä.
Tarvitsen lasini ja kirkkaat ajatukset.
Rikoin tänään sääntöäni ja join vodkaa.
Huomenna käännän sen.
Ja tuon sen sitten teidän kotiinne.
Missä sinä asut, Anna?
En kaukana, mutta voin kyllä pyörähtää hakemassa sen.
Tai ehkä voin ajaa sinut kotiin.
Ei tarvitse, minulla on pyörä ulkona.
Noniin, Kirill
Rauhoitu.
Nouse ylös, Kirill.
Me olemme nyt kumppaneita.
Tottakai, Kirill.
Ymmärrätkö?
Anteeksi.
Katsos tuota.
Missä helvetissä sinun avaimesi ovat?
Me menimme yhteen paikkaan.
Mitä minä tein?
Eikö nyt olekkaan hyvää joulua?
Eiköhän se riitä.
Luulen että hän sai tarpeekseen.
Kuka sinä olet sanomaan sellaista?
Isä, hei isä!
Siihen on mennyt vettä.
Vettä, mistä niin päättelet?
Vitsi.
Postimies ajoi tällaisella kylässäni kun olin nuori.
Venäläinen kopio BMW:stä.
Mitä?
Pyydän.
Anna kun kokeilen sitä.
Hajonnut startti.
Pitääkö sinun mennä pitkästi?
Ei paljoa.
Olen kuski.
Olen ajanut limusiiniakin.
Jos pomoni saa tietää että lähetin vieraan kävelemään kotiin sateessa,
hän antaa minulle potkut.
Oletko tavannut tyttöä nimeltä Tatiana?
Olen rakastellut monia tyttöjä nimeltä Tatiana.
Hän oli raskaana.
Siinä tapauksessa en ole kuullutkaan hänestä.
Hän kuoli työvuorollani.
Kuulin että hän synnytti.
Joskus syntymä ja kuolema kulkevat samaa tietä.
Hän oli tullessaan täynnä neulanpistoja.
Hän oli varmaankin prostituoitu, 14 vuoden iässä.
Uskotko että Semyonin poika tunsi hänet?
Minä olen kuski, menen vasempaan, oikeaan tai suoraan eteenpäin.
Siinä kaikki.
Ota seuraava oikea.
Kuinka paljon olen velkaa?
Joululahja.
Uskomme että hän on osa Venäläistä mafiaa.
Hän on Vory v Zakone:n jäsen
Tatuoinnit polvissa tarkoittavat ettei hän kumartanut ketään.
Venäläisissä vankiloissa
Heidän elämäntarinansa on kirjoitettu heidän kehoonsa...
...tatuointeina.
Jos et omista tatuointia, sinua ei ole olemassa.
Hän oli kapteeni.
Ja hänet on hoidettu ammattimaisesti.
Oli myös jotain muutakin.
Se oli hänen takissaan.
Anna?
Niin?
Stephan, tule tänne.
Kerro hänelle mitä kerroit minulle.
Mitä?
Stephan, mitä? Olen jo myöhässä töistä.
Kuka antoi sinulle tuon?
Se oli astiakaapissa.
Äiti, et voi ottaa tavaroitani.
Sinähän halusit että hän kääntää sen.
Niin, joten löysin erään toisen.
Ei, Anna. Et mene kenenkään muun luo tällaisen asian kanssa.
Et kenenkään.
"Cilomanianos" tarkoittaa raiskausta.
"Igola" on pelko.
"Prostetucia" osaat kai päätellä.
Menen pesemään käteni.
Stephanin mukaan tyttö päätyi Vory v Zakonen haltuun
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Jos en löydä hänen sukulaisiaan seuraavassa parissa päivässä...
Cristina laitetaan sijaiskotiin, kerran jouduttuaan hän ei pääse järjestelmästä ikinä pois.
Kuka nimesi hänet Cristineksi?
Piti kutsua häntä joksikin.
Se kuulostaa jouluiselta.
Hän on niin kaunis.
Jos saan Stephanin kääntämään sen, sinä jätät lopun poliisille.
Kerro että olen kuullut pahoja sanoja aikaisemminkin
Ketä heistä aiot naida?
Mitä sinä siitä välität?
Oikeasti.
Valitse.
Teen sen itse.
Kuulehan, sinä aiot naida yhtä näistä tytöistä
Selvä.
Sinä nait jotakin nyt heti.
Se on käsky!
Mikä sinulla nyt on?
Nyt aiot panna jotakin.
Ota rennosti.
Aion suositella sinua isälleni joten minun pitää olla varma ettet ole mikään vitun...
...hintti.
Tuo riittää, Kirill.
Riittää?
Älä ikinä sano "Vorylle" mikä on tarpeeksi.
Tuon sinut isäni pahnoille.
Hän tulee itse tänne koska he ovat kaikki puhtaita!
Ja nyt aion katsoa kun panet yhtä näistä huorista
Jotta voit todistaa minulle ettet ole mikään homo.
Selvä.
Joten, mikä se saa luvan olla?
Hän.
Kun olin pieni, Lontoo oli kuin Raamattu.
En edes uskonut sen olevan totta
Ystäväni kertoivat, että Lontoossa on paikka johon he vievät meitä laulamaan.
Hän sanoi että jos työskentelisin tässä ravintolassa...
...Tekisin enemmän rahaa viikossa kun isäni vuodessa.
Hyvin hienoa.
Teit sen tosi hyvin.
Niinkö?
Oikeastikko?
Kiitos, veljeni.
Jos tutkintoni on ohitse,
painu vittuun täältä, jotta voin pukea päälleni
Mikä on sukunimesi?
Kerro minulle.
Kirilenko.
Mistä olet kotoisin?
Ukrainasta.
Mikä kylä? Mikä kaupunki?
Irpen.
Kievin ulkopuolella.
Elä vähän kauemmin.
Ymmärrätkö?
Ystäväni sanoi että voi saada minut Amsterdamiin
ja sieltä Lontooseen.
Olen harjoitellut laulamista ja jopa palannut kirkon kuoroon.
Olen myös harjoitellut Englannintaitoani.
Ystäväni sanoo että hänen enonsa omistaa ravintolan jossa voin laulaa.
Hän vannoi että tämä mies pitäisi huolta minusta.
Tulin varpaisillani, Anna.
Kuinka pääsit sisään?
Tänne on aina avoimet ovet, Anna Ivavnovna.
Pelkäämpä ettei sinulla ole lupaa olla täällä.
Pyydän, anna kun puhun.
Käännin päiväkirjan.
Olin yllättynyt kun poikani Kirill...
... oli mainittuna monta kertaa
Olen ollut aina tietoinen hänen teoistaan ja pitänyt häntä silmällä
Hänen äitinsä kuoli kun hän oli hyvin nuori.
Mitä se sanoo hänestä?
Monia parempia asioita.
Mutta pyydän, Anna.
Anna minun hoitaa hänet.
Jos päiväkirja joutuu poliisille...
Jotkin minun poikani tekemistä asioista...
...ovat laittomia. Mutta hän on hyvä poika
En välitä hänestä
Minä välitän lapsesta.
Tottakai.
Tämä siis on se vauva, niin suloinen
Olen tehnyt löytöjä, löytäsin Tatianan perheen osoitteen...
... Venäjällä.
Sinnehän lapsi kuuluu, eikö niin?
Ehkä voimme tehdä sopimuksen, vaihtokaupan. Ymmärrätkö?
Ei se mitään, hän on juuri lähdössä.
Joten, tiedät mistä minut löytää.
Ja minä tiedän mistä löytää sinut.
Minut heitettiin alas portaita.
Minut myös pakotettiin seksiin.
Kirill tuli alas perässäni ja hän löi minua...
... kunnes vuosin verta.
Sitten hän yritti raiskata minut muttei pystynyt siihen.
Hän vain tuli hullummaksi ja jatkoi lyömistä.
Sitten hänen isänsä tuli alas.
Se oli hänen isänsä joka raiskasi minut
Hän huusi pojalleen:
"Jos et karaise hevosta, se ei ikinä kesyynny"
Hei, rakas.
Miten iltasi meni?
Stephan kääntää yhä päiväkirjaa.
Haluatko teetä tai jotain?
Hän tuli tapaamaan minua.
Mies ravintolasta, hän tuli sairaalaan.
Mitäs minä sanoin!
Tiedän, se on minun vikani.
Se ei ole kenenkään syy.
Minulla on ystävä Ukrainasta jolla on pyssyn.
Stephan.
Se oli hänellä sodassa Afganistanissa.
Älä puhu aseista!
Minä osasin hoidella Vory v Zakonen kun työskentelin KGB:ssä!
Et sinä ollut koskaan missään hemmetin KGB:ssä!
Olin toissijaisessa reservissä!
Mitä tämä mies halusi?
Hän haluaa päiväkirjan
Ja vaihdossa hän antaa meille Tatianan perheen osoitteen.
Cristinan perheen
Ei tuollaisten ihmisten kanssa voi tehdä sopimuksia!
Ei se ole sopimus vaan tiedonvaihtoa.
Oletteko nyt jo unohtaneet mitä luin teille!?
Meidän pitää olla käytännöllisiä.
Luulen että hänen tarkoituksenaan oli satuttaa vauvaa.
Sehän on selvä sitten.
Ei, njet...
Stephan, tämä ei ole meidän maailmamme.
Me olemme tavallsia ihmisiä.
Hän oli...
... tavallinen ihminen.
Tule tänne!
Minulla on lahja sinulle.
Ranskasta.
Koko touhu.
Tässä, korkkaa.
Vanhuus on hyväksi viinissä.
60$ pullo, ja minä sain tämän 10$ per laatikko
Mistä?
Sieltä mistä ei kysytä.
Jos isälle sopii, niin voin alkaa kertoa sinulle tositouhuista
Tuonti... Vienti...
Tämä lasti on vain lahja isän ystäviltä.
Todelliset tuontitavarat ovat kotoisin Kabulista, ymmärrätkö?
Isä, Mitä hittoa? Säikäytit minut!
Mikä vialla? Me vain puhuimme.
Mikä vialla?
Ystäväsi Zoyka on kuollut!
Mitä siitä?
Ei hänelle ole mitään tekemistä minun kanssani.
Älä valehtele minulle.
Isä, usko minua.
Älä valehtele minulle!
Älä valehtele
Isäsi on oikeassa.
Ei ole mitään järkeä valehdella hänelle.
Mitä oikeen puhut?
Azimin veljenpoika viilsi Soykan kurkun hänen ollessa kampaajalla.
Kirill maksoi hänet tekemään sen.
Pidä nyt vittu se pääsi kiinni...!
Isäsi tietää nyt aina totuuden.
Kaikki hyvin pomo, ei tarvitse murehtia
Mitä? Minunko ei tarvitse murehtia?
Hävitin ruumiin itse...
...poliisit eivät saa tietää mitään.
Oma poikani suorittaa murhan aivan kotiovella.
Toveri sotilas... Eikä kukaan olisi maininnut asiasta mitään.
Säännöt kieltävät puhumasta kenellekkään kapteenista.
Kirill on minun kapteenini
Kun saan selville mitä tapahtui...
... me teemme mitä täytyy jotta voimme korjata tilanteen.
Soyka levitti valheita Kirillistä
ja perheestäsi.
Se täytyi tehdä, se oli oikea teko.
Minä päätän mikä on oikein ja mikä väärin.
Et tapa "Vorya"...
... ilman syytä.
Tiedät yhtä hyvin kuin minä että Zoyka puhui poliisille.
Melkoinen kuski sinä olet, niin perillä asioista.
Minulla on yhteyksiä Tsetsenian tuontiautoihin...
He kertoivat minulle että Zoyka puhuu Scotland Yardille.
Kirill teki oikein.
Hän teki hyvän teon meidän hyväksemme. He arvostavat sitä.
Niin isä, minä vannon...
Pää kiinni.
Koska kerran olet noin jyvällä asioista...
... tiedät että Zoykalla on veljiä..
Ei se mitään. Kirillillä on minut.
"Ei se mitään."
Ok.
Vie laatikot talteen.
Kuulithan jo, vie laatikot talteen.
Selvähän se...
-Tässä. - Kiitos.
- Kuinka voit syödä? - On nälkä.
Tuo on se kuski.
Nyt hän tulee.
Tapaaminen julkisella paikalla, paljon ihmisiä ympärillä.
Hyvin viisasta.
Ja huomaan että toit myös henkivartijat. Sekin oli viisasta.
Kun olin KGB:ssä, tiesimme miten hoidella kaltaisesi paskasakin!
Ja sinä teit siellä mitä?
Anna?
Selvä, kiitos.
Anna nyt osoite.
Mikä osoite?
Tatianan perheen.
En tiedä mistä puhut.
Näetkö nyt? Minähän sanoin että näin kävisi!
Lue päiväkirjasta! Hän oli 14 -vuotias kun hänet raiskattiin. Te paskiaiset murhasitte hänet!
Viha on hyvin vaarallinen asia, laittaa ihmiset tekemään tyhmiä asioita
Pyydän, unohda kaikki tapahtunut
Olet hyvin väärässä paikassa Anna. Sinä kuulut tuonne, kivojen ihmisten luo
Pysy erossa minun kaltaisistani ihmisistä.
Piru!
Kyrvänimijä!
En ole varma pystynkö jatkamaan enää päivääkään. Ikkunat ovat lukittu..
joten en voi tehdä itsemurhaa.
He ruiskuttavat minuun heroiinia joka päivä.
Joskus mietin että tämä on minun ainut määränpääni
On hyvä olla aina joku johon luottaa, joka osaa hoitaa yksinkertaisia töitä.
Tällä alalla suurin vaara voi tulla typerimmistä asioista.
Sinulla ei ole varaa tulla tapetuksi näillä nurkilla.
- Ty Estaroy. - Terveyttä.
Mitä valheita Zoyka levitti pojastani?
Ei mitään erikoista.
Kirill tapatti hänet ilman mitään erikoista syytä?
En haluaisi toistaa tätä
Sinä toistat sen minulle. Olet prinssi joka haluaa tehdä bisnest kuninkaan kanssa
Jos haluat tehdä bisnestä minun kanssani, sinun täytyy olla avoin
Joten, mitä he sanoivat..
Että hän on juoppo
ja myös..
homo.
Ainut poikani
Tiedätkö, kaupungissa ei ikinä sada lunta
Lontoo, "Voryjen" kaupunki, Kirillin myös.
Voisi sanoa että Lontoo on syypää siihen mikä hän on.
Mikset palannut Venäjälle?
Kylmyys menee luihin asti..
Ja myös KGB on odottamassa minua siellä.
KGB on nykyisin FSB.
Miksi nyt haluavatkaan kutsua.
Anna sanoi, että hänellä on setä. Venäläinen
Tapasin hänet.
Joten tiedät kuka hän on.
Kyllä, kyllä
Hän on kuulemma lukenut päiväkirjan
Venäläiselle ei voi luottaa tälläistä tietoa.
Ymmärrätkö?
Aivan.
Ehkä voit hoidella hänet.
Ajattelin tuoda sen takaisin ennenkuin se varastetaan.
Paljon rosvoja liikenteessä.
Minulla on se osoite minkä halusit.
Pieni kylä Navakoutin laitamilla.
Tiedän sen paikan.
Ei hyvä paikka pienelle lapselle kasvaa.
Varsinkaan tytön. Jos haluat minun mielipiteeni niin hänes olisi parempi Lontoossa
Ehkä sinun kanssasi, miksei?
Luit päiväkirjan.
Kuinka voit jatkaa sitä mitä teet?
Olen vain kuski.
Miksi toit minulle tämän?
En tiedä, olin läpikulkumatkalla.
Onko totta että setäsi oli KGB:ssä?
En tiedä.
Asuuko hän kanssasi?
Korjasin sen, pitäisi toimia nyt.
Rauhoitu.
En anna heidän talloa minua!
Rauhoitu vain, ota rennosti.
Veljeni puolesta...
He aikoivat tappaa minut.
Ne tsetseenit ovat villejä.
Mitä he sanoivat pojastani?
He säästäisivät minut vain jos toimittaisin Kirillin
Olet hyvin rehellinen.
Pelkään sinua enemmän kuin heitä.
Älä enää ikinä tee bisnestä kenenkään perheeni jäsenen kanssa
Saat sanani siitä
En enää koskaan kuuntele Kirilliä enää. Vannon sen
Tietävätkö he mistä löytää hänet?
He ovat kuin susia.
Tietävätkö he miltä hän näyttää?
Ei, he saapuivat vasta vuorilta.
Viet Kirillin heille
Kerro, että siinä kestää kaksi päivää
Kaksi päivää.
Tiedän nyt varmaksi että olen raskaana, se ei vain näy vielä
Raiskauksen jälkeen he antoivat minulle pillereitä, mutta uskon että oli jo liian myöhäistä
Olen tuomittu antamaan synnyttämään uuden elämän, mutta ensin...
... yritän löytää keinon päättää oman elämäni...
... ja säästää tämä pienokainen siltä kärsimykseltä.
Mitä teet täällä?
En tiedä, olin ohikulkumatkalla.
Hyvä niin. Jos kerran olit niin jatka matkaa, narttu
Nikolai, mennään.
Sinun olisi syytä mennä.
Perhe on tärkeä teille, eikö?
"Teille?"
Mitä hän lässyttää?
En tainnut kuulla.
Kerro Semyonille, että vauva joka syntyi viime sunnuntaina on hänen.
Mitä hän sanoi?
Ei tietoa.
Kun hänet raiskattiin, hän oli neitsyt. He antoivat hänelle pillereitä, hänen täytyy olla isä
Turpa tukkoon, ämmä!
Kirill!
Älä välitä hänestä.
Hän oli 14, pelkkä lapsi!
Älä lausu isäni nimeä!
Lopetat paskanpuhumisen, tajuatko? Älä katso häneen!
Se on käsky.
- Sano hänelle mitä sanoin. - Sano mitä?
Ei ole mitään sanottavaa.
Orjat synnyttävät orjien lapsia.
Sano hänelle mitä sanoin.
Muuten, se huora jota panit silloin edessäni, se Ukrainalainen.
Yhtäkkiä poliisi potkaisi oven sisään ja alkoi kysellä nimiä.
Sitten he veivät hänet.
Tuosta noin vain nimen perusteella!
Millä oikeudella poliisit vievät meidän naisemme?
En tiedä.
Niin juuri, vittuun poliisit.
Isä, en ole nähnyt ennen näin paljon vanhoja ihmisiä saman katon alla.
Kenen juhlissa he ovat?
Kuoleman Enkelin?
Hän on 100 vuotta vanha.
Tiedän sen.
Meneppä kellariin ja tuo vähän brandyä
12 pulloa.
Kuulitko? Mene kellarin varastoon ja tuo 12 pulloa brandyä
Ei hän jää tänne, Haluan puhua bisneksistä.
Bisneksistä? Mistä bisneksistä?
Isä. Mikä bisnes? Hänen bisnes on minun bisnes
Mene kellariin Kirill... Äläkä pidä kiirettä.
Hoitelitko vanhan miehen?
Kyllä.
Hyvä.
Nyt voimme tehdä bisnestä.
Kiitos.
Isä.
Sinä, ystäväin..
... Älä mieti minusta pahaa.
Tällä aavikolla...
... hautaa minut.
Isäni vaihtoi pikkutytön Georgiasta tähän paskaan.
Älä välitä siitä mitä tuolla tapahtui, hän vain on tuollainen.
Hän ajaa ihmiset toisiaan vastaan. Siinä kaikki...
Ymmärrän yhä enemmän millainen hän on.
Juodaanpa pienelle tytölle Georgiasta.
Ei tippa tapa.
No jaa.
Hän ehdotti minulle tähtiä.
Otin ne vastaan.
Luuletko etten tiennyt? Hän kertoi minulle aikaisemmin jo.
Se oli minun ideani.
Hän sanoi että on monia asioita jotka minun pitää opettaa sinulle.
Siinä mene pitkän aikaa.. joutua suojelemaan sinua nyt
Aivan, Kirill.
Niin juuri...
Luuletko etten tiedä sitä mitä sinäkään et tiedä?
Minä olen ollut jo ennen syntyäni "Vor".
Tämä tähti on jumalauta syntymämerkki!
Minä tiedän sen.
Äläkä unohda sitä.
Minne oikein menet? Meidän pitää juhlia.
Auta pullojen kanssa!
Isäsi ei enää tarvitse niitä.
Kaunis rakennus...
Hyvää iltaa.
Kaikki hyvin?
Kyllä, Kaikki hyvin.
Näemmä olet ollut vankilassa Siperiassa...
... ja että olet ollut varas.
Isäni työskenteli hallitukselle...
Hän korjasi virkamiesten autoja.
Aloin myymään varaosia kun olin 15 -vuotias...
Sinulla ei ole yhtään pakotettua tatuointia?
Ei.
Et ollut halukas yhteistyöhön?
Vietin kaksi vuotta rankaisukorttelissa.
Menit Ristien läpi St. Petersburgissa?
Olin eristyssellissä usean kerran.
Minua kutsuttiin "Tukiksi" koska he eivät kyenneet teljetä minua.
Isäsi oli vitun surkimus työskennellessään hallitukselle.
Eikö totta?
Totta.
Hän ei merkitse minulle mitään.
- Äitini... - Sinulla ei ole äitiä.
ja hän oli huora muutenkin.
Kyllä.
Minulla ei ole isää eikä äitiä.
On vain koodi, Vory v Zakone...
... jota olen aina noudattanut
Sen takia sinulla on tyhjä alue sydämesi yläpuolella...
... mihin tähdet menevät.
ja tyhjä alue polvissasi.
Olen jo valmiiksi kuollut.
Kuolin kun olin 15 -vuotias.
Nyt elän vyöhykkeessä kaiken aikaa.
Yritin ottaa yhteyttä Stephaniin.
Hän ei ole kotona ja yleensä siskonsa luona, mutta hänestä ei ole kuulunut.
Hän sylki sen kamalan miehen naamaan.
En usko että kuski tekisi mitään Stephanille.
Kuinka sinä voit tietää?
Ethän ole puhunut hänelle sen jälkeen?
Olet myöhässä.
Tiedän.
Minulla on kylmä.
Mennään sisään.
Semyon suosittelee tätä paikkaa bisnestapaamisille.
Koska tuolla voit nähdä mitä tatuointeja miehillä on.
Tule...
Meillä on paljon puhuttavaa.
Aletaan paistaa.
Mitä olit sanomassa Kabulista?
Niin, yhteytemme Kabuliin katkeaa joka toinen tai kolmas viikko.
Mutta...
Miksi?
Amerikkalaiset, helvetin NATO.
Valerie Nabukov tuo maahan kukkia ja televisioita
Televisiot ovat yksi 10:stä, mikä tarkoittaa että joka kymmenenes lasti on täysi..
Missä he tyhjentävät lastin?
Kerron palattuani kylpyhuoneesta.
Selvä.
Palaan pian. Pian
Tämä on mahtavaa.
Kirill on sisällä...
... tuolla, tuolla.
Tunnistatte hänet tähdistä rinnassaan.
Hyvin tehty.
Oletko kunnossa?
Hoida loppuun.
Setäni...
Se joka sylki naamaasi, on kadonnut.
Jos emme kuule hänestä piakkoin menemme poliisin puheille.
Tiedätkö missä hän on?
Tiedän.
Scotlannissa, Edinburgissa, viiden tähden hotellissa
Edinburgh?
Setäsi tiesi liikaa.
He käskivät minun lähettää hänet taivaaseen luoti päässään.
Sen sijaan lähetin hänet Edinburghiin ensimmäisessä luokassa.
Hän on kunnossa.
Hän on vanhaa koulukuntaa, ymmärtää nämä tilanteet
Maanpako tai kuolema.
Hänen hotellinsa nimi on Caledonia
Hei. Nikolai Luzhin, kiitos
Nähdäksesi potilaan tarvitsen turvatunnuksenne.
Sait viestini?
Edistyksen tiedottaminen kuolleen ruumiin avulla on hyvin omaperäistä.
Mutta se on varmasti vastoin sääntöjä.
Et tullut tänne tuodaksesi kukkia...
Se mitä sinulle on tapahtunut ja muiden ikävien sattumien johdosta,
esimiehemme ja Scotland Yard ovat tehneet virallisen pyynnön Venäjän lähetystöön..
...että salainen operaatiosi Lontoossa keskeytetään.
Olet ylittänyt toimintalupasi.
Jos he lakkauttavat toiminnan nyt, he menettävät tämän.
Joten kerro Venäjän pampuille, että olet nähnyt tähdet rinnassani.
Kerro että olen jo sisäpiirissä.
Kerro heille että otan Semyonin paikan Lontoon liiketoiminnan herruudessa.
Mitä tabuja he sinulle antavat?
Tahdon että otat Semyonin pois kuvioista.
Haluan että pidätät hänet.
Pidättää hänet mistä hyvästä?
Raiskaus.
Tyttö oli 14 -vuotias.
Ja tietenkin tyttö todistaa häntä vastaan?
Hän on kuollut, mutta hänellä on Semyonin lapsi.
Jos pystyt todistamaan että lapsi on hänen ja tyttö oli alaikäinen, saat hänet kiinni
Sinulla on lapsi, tarvitset vain Semyonin DNA:ta. Runollisista syistä...
... ehdotan että otat hänen vertansa.
Mitä tuijotat pikkuinen?
Sinua.
Mistä sinä ja isoisä huusitte viimeyönä?
Ei mitään pikkuinen, ei mitään.
Se kuulosti joltain.
Se vain että joku tuttuni satutti itseään ja minä syytiin siitä isoisääsi.
Tappelitteko? Kuulin ääniä.
Ei.
Eihän se ole tappelu jos ei tappele takaisin?
María, mene ylös.
Käskin mennä ylös.
Isä, mitä he tahtoivat?
Myrkyttääkseen minut, he ottivat minusta neulalla verta.
Varmaankin samalla neulalla jolla joku narkkari oli piikittänyt itseään.
Minulla on varmaan nyt joku hemmetin tauti.
Miksi he haluaisivat vertasi?
-Hyvästi. - Hyvää yötä.
Minen te olette vieneet Christinen? Kerro minulle, senkin paskiainen!
- Kirill vei hänet, eikö totta? - Mitä sinä oikeen puhut?
Näin Kirillin, luulin että...
Perkele...
Anna minulle anteeksi...
Anna anteeksi, vauva.
Anna anteeksi.
Se on vain pieni tyttö!
Se on vain pieni yksin ja kylmissään.
Kirill.
Nikolai...
Anna lapsi minulle.
Pyydän, hänellä on kylmä.
Kirill, anna vauva takaisin.
Me emme tapa lapsia.
Se olisi pahaa meiltä.
Isäsi on mennyt liian pitkälle.
Oletko hänen puolellaan vai minun?
Joko minun tai hänen.
Vannon etten tiennyt isäni yrittävän asettaa sinut ansaan.
Tiedän sen.
Tiedän, Kirill.
Anna hänet minulle.
Isäsi meni liian pitkälle.
Perheen liiketoiminta on meidän. Nyt on meidän vuoromme.
Sinä olet uusi pomo.
Sinä olet pomo.
Olemme nyt kumppaneita.
Mitäs jos menisimme kotiin päin?
Ei.
Vien sinut kotiin.
Menetämme vuoden juhlan. Hyvää uutta vuotta!
Menoksi.
Lähdetäänpä!
Se on käsky!
Olethan kunnossa?
Haluan tietää kuka olet.
Miksi autoit meitä?
Kuinka minusta voi tulla kuningas jos edellinen seisoo vielä pallilla?
Kaikkea hyvää.
Hyvästi, Anna Ivanovna.
Hyvästi.
Kaikki on hyvin.
Minun pieni venäläinen nukkeni...
Käydäänkö hakemassa jotain?
Oletko nähnyt äitiä?
Täällä äitisi on.
Tässä pikku enkelisi on.
Kultaseni. Oletko nälkäinen?
Oletko?
Minun nimeni on Tatiana. Minun isäni menehtyi kyläni kaivoksilla.
Joten hän oli jo valmiiksi haudattu kun kuoli. Me kaikki olimme.
haudattuna Venäjän maalle.
Sen takia lähdin. Löytääkseni paremman elämän